北京白癜风医院网站 https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%B8%AD%E7%A7%91%E7%99%BD%E7%99%9C%E9%A3%8E%E5%8C%BB%E9%99%A2/9728824

欢迎来到今天的天声人语

ノムさん逝く

野村（Nomu）先生去世

图片来源百度

「壁ぐらいには使えるだろうと思って獲（と）ったんですがね」。壁とは投球練習用の捕手を意味する。南海ホークス入団時、監督にそう評されたのが野村克也さんである。きのう８４歳で亡くなった▼

加入南海鹰队（现福冈软件银行鹰队）时，教练曾这样评价野村克也：“让他当墙的话大概能派上用场，所以我就把他留下了。”“墙”指的是投手练习场上的捕手。野村克也于昨日去世，享年84岁。

日本海に面した漁業の町、京都府網野町（現京丹後市）出身。父が、出征した中国で疫病にかかって亡くなった時、まだ３歳だった。母は病弱で暮らしは苦しく、３歳上の兄は自分の大学進学をあきらめ、野村さんを高校に進学させた▼

他出生于京都府网野町（现京丹后市），一个面朝日本海的渔业城市。父亲在出征中国时染上疫病去世，那时他才三岁。母亲体弱多病，他们的生活很艰难。比他年长3岁的哥哥放弃了自己读大学的机会，让野村进入了高中。

プロ初打席は３球三振。１年目は９試合に出て無安打に終わる。球団から解雇をほのめかされたが、「南海電車に飛び込む」「無給でもいい」と粘った。３０歳で刊行した自著『うん?どん?こん』にある▼

野村职业生涯第一次站上击球位的成绩为3球三振。第一年他参加了9场比赛，以无安打结束。在其30岁时出版的著作《运·钝·根》中他提到，当时球队曾暗示要解雇他，但绝不轻言放弃的野村“跳上南海电车”，提出“没有工资也没关系”。

残念ながら、現役時代の姿を思い出したくても、なかなか焦点を結ばない。パ?リーグの試合中継が少なく、王?長嶋といった巨星たちの陰にかくれがちだった。出場試合数、本塁打数、安打数、打点はいずれも史上２位。頂点を極めそうで極められない星の下に生まれたのだろうか▼

遗憾的是，无论如何回忆他的职业球员时代，都难以找到他的高光时刻。太平洋联盟的比赛转播很少，很容易被王贞治和长嶋茂雄等巨星的光辉所掩盖，哪怕他的出场比赛数、本垒打数、安打数、打点数均高居历史第二位。出生于巨星璀璨的时代，令顶峰近在眼前又远在天边。

それでも長年のファンとして申し上げれば、監督としての存在感は際立っていた。挫折をへた選手を再び輝かせる手腕や、人生訓のような野球論に心ひかれた。珍将を楽しげに演じる希代の知将だった▼

尽管如此，作为一名多年的老粉丝，我可以肯定，他作为教练的存在感还是很突出的。无论是他让历经挫折的选手重新绽放光芒的手腕，还是宛如人生格言的棒球论，都深深吸引着我。他享受扮演一名珍将，但他更是一名稀世智将。

後半生を支えたのは、サッチーこと妻の沙知代さん。ときに波乱はあったが、互いの信頼は生涯揺るがなかった。「夫婦円満の秘訣（ひけつ）は一緒にいないこと」「妻が強い家庭はうまく行く」。味わい深い夫婦論が残された。

支撑他后半生的是他的妻子沙知代女士（昵称sachi）。虽然两人的关系曾惹来不少风波，但他们彼此间的信赖是一辈子都没动摇过的。“夫妻和睦的秘诀是不要总在一起”“妻子强则家庭顺”，他的这些夫妻论也是颇为耐人寻味。

背景知识

审校者补充背景知识：

「ブルペン捕手」とは、ブルペンで投手の球を受ける捕手のこと。「B.C」、「ブルペンキャッチャー」とも。また、役割から「壁」と譬喩される。選手としてではなく裏方としてチームを支える役割を担う。ボールの捕球にほぼ重点が置かれるため、「受け止める役」の比喩として「壁」と呼ばれる。試合中はベンチではなくブルペンに待機し投手のウォーミングアップの相手を務めることが多い。一部球団では「打撃捕手」として登録している場合もある。

插播一条消息：

本栏目的两大明星课程——天声人语翻译学习的公开课与VIP课都已经上线啦！

想必各位读者对这两门课程都有所耳闻，也十分好奇这“两兄弟”的区别。

我们专门为大家整理出了这两门课程的内容架构与特色。

快来看看吧~

公开课：听了这门公开课，我们就是朋友！

VIP课：VIP课程大揭秘！（更新版）

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本